FALEMNDERIMI I KOSOVES

FALENDERIMI I KOSOVËS GRATITUDE OF KOSOVA

Teksti, muzika dhe interpretimi:

Demir Krasniqi

Faleminderit u qoftë prej Zotit , Thanks let it be of God ,

Prej gjithë shqipeve t’ Kastriotit – From all Albanian of Kastriot –

Amerikës e Uashingtonit , Of America and Washington ,

Por ma tepër Bill Klintonit ! But more from Bill Clinton !

Bijë e bija të Kosovës – Sons and daughters of Kosova –

Nderojnë lartë burrat e botës , Give high respect to men of the world ,

Që na i zgjidhën prangat e robërisë That they unbinded bondages

Prej barbarëve të Serbisë ! From barbarians of Serbia !

Bill Klintoni – ai faqebardhë , Bill Clinton – a white face man ,

Nderoi lartë kombin shqiptar – He gave a high respect to Albanian Nation -

Që n’ robëri n’ shekuj është ngopë , That is stuffed in slavery for centuries ,

Që n’ liri t’ marshojë n’ Evropë ! That in freedom to march into Europe !

Çdo shqiptar do të dëshirojë , Each Albanian would like ,

Që si babë , të përqafojë ! To hug him as a father !

N’ popullin tonë , Ti, ke bërë emër , You have made a great name in our pople ,

T’ mbajmë në gojë , të mbajmë në zemër ! We keep you in our morth , and in our heart!

I pari qe Viliam Vokeri – The first man was William Walker -

Kur n’ Reçak u bë beteri !... When it was a bloodbath in Raçak !

N’ këtë masakër të paparë – In this unseen massacre -

Derdhi lot , Ai, për shqiptarë !... He teared on for Albanian !

Zonja e parë – Medlin Olbrajti , The first lady – Medlin Allbriht ,

Gjithë çka tha – fjalën e mbajti , All she said – she did

Lajmëroi Kinën , lajmëroi Moskën – Informed China and Moscow -

S’ ka fuqi që e ndanë Kosovën !... There is no power to divide Kosova !

Mori fjalë Viliam Koeni – William Cohen began his speech -

Gati është për sulm gjithë vendi ! It is ready for attack the whole country !

Si rrufe vijnë aeroplan’t – Like thunder the airplanes come -

Uesli Klarku , komandant . Wesley Clark is Comander .

Kush ia fshiu lotët fëmisë , Who swept ters to child ,

Nëpër kampe t’ Maqedonisë ? Through the camp of Macedonia ?

Motrat tona i përqafon – She hugs our sisters -

Zonja Hillari Klinton ! She is lady Hillary Clinton !



Një spanjoll – Havier Solana , A spanish Havier Solana ,

Burr ma t’ drejtë nuk bën më nana , More fair fellow mother doesn’t birth ,

N’ paktin NATO , Ai, sekretar – In NATO pact he was secretary -

Mik i madh qe për shqiptarë ! He’s a big friend for Albanian !

Nga Anglia – Toni Bleri , From Englan – Tonny Blair ,

Buzagazi e gojësheqeri , Sweet mouth and smilar – lip- man,

N’ Parlament , si flamurtar – In Parliament like a flag-bearer -

Zemra i ndizej për shqiptarë !... His heart was burning for Albanian !

Toni Bleri e Robin Kuku – Tonny Blair and Robin Cook -

S’ lanë shqiptarët që t’ i hajë ujku ! Didn’t alow Albanian to be eaten by the wolf !

Angazhime dhe shumë brengosje , Commitments and a lot of grivance ,

Që shqiptarët t’ mos kenë shfarosje ! That Albanian shouldn’t have cleansing!

Që n’ Kosovë , t’ mos derdhej gjaku – That shouldn’t be blooshed in Kosova -

Kontribut dha Zhak Shiraku ! Gave a contribution Zhak Shirak,too !

Bashkë me të, Yber Vedrini – Together with him , Yber Vedrin -

N’ ballë t’ francezëve kudo prini ! He was leading to French – pople everywher!

Dy gjermanë po derdhin vrer – Two German – pople are spillin spleen -

Pse po bënë Serbia tmerr ?! Why Serbia is doing terror ?!

I pari qe Gerhard Shrederi , The first was Gerhard Shreder ,

I dyti qe Joshka Fisheri . The second was Joshka Fisher .

Italiani – Masimo Dalema , Italian –man Masimo Dalema ,

Për xhelatë – tha – do t’ gjejmë mehlema !... For the slaughter we shall find medicine !...

Bashkë me të, Lamberto Dini – Together with him Llamberto Dini -

Ujët nën shkëmb – Sllobës ia shtini ! The water under feet put to Slobodan !

Port – parollin, Xhimi Shia , The gate of informing Jimi Shea ,

Do ta mbajë n’ mend gjithë njerëzia , Will remember the whole people ,

Do t’ kujtojnë se ç’ është brifingu – Will keep in mind what the briefing is -

Si boksierët n’ mjedis ringu !... Like boxers of the ring !...

Xhimi Shia , në Bruksel – Jimi Shea in Bruxel -

Sllobodanin e pat n’ duel ! He had Slobodan in duel !

N’ tetëdhjetë runda , si hero – On eighty rounds as a hero -

Mundi Sllobën: “Pesë me zero !...” He defeated Slobodan :”FIVE ZERO”!

Finlandezi – Ahtisari , Finlander – Ahtisary ,

Ishte n’ rol të një gjyqtari , He was a role of a judge ,

I tha Sllobës :”KALIMERO” – He said to Slobodan:”KALIMERO” -

Fitoi NATO : “Pesë me zero !...” NATO won :”FIVE ZERO”!


Kështu me Sllobën u nda mejdani , So was the duel with Slobodan ,

Vërtetoi Kofi Anani – Made sure Koffy Annan -

Mbi gjithë Kombet e Bashkuar : On all gathered people

Për DISFATË e ka ngushëlluar ! He condoled him for falure !

Përktheu:

Prof. Qazim Aliu

Gjilan, më 12 Qershor 1999.

*****Nxjerrë nga libri autorial :”Shtojzovallet e Gollakut”- Prishtinë, 2005, Nr. 231 faqe 386-389.

Demir KRASNIQI